گروه ترجمه تک مووي تقديم ميکند .:.:.| WwW.takmovie3.pro | .:.:
ترجمه و زيرنويس اميرحسين خداکرمي amir69kh@gmail.com
چيکارش کنم عالي جناب ؟
بله
من اين رو براي «داريا الکساندرونا»و بچه ها گرفتم
روز بخير ليلي
روز بخير
گريشا
روز بخير
واسيا
کي ميخواد مادر بزرگ را ببينه ؟
من من من
بياييد بريم جوجه اردک هاي من
روز خوبي داشته باشي من ميرم
اين بخش رو با دقت مطالعه کن
وقتي برگشتم از روش امتحان ميگيرم
دوباره بخونش
خدانگهدار
اوه استيوا
عمه دالي ياداشتي از طرف پرستار بچه ها پيدا کرده
خوب؟
استيوا ازم خواسته بيام مسکو و «دالي» را متقاعد کنم که اون رو ببخشه
من از وجود همسرم محروم بشم که يک زنا کار بخشيده بشود؟
نميتوانم فقط بخاطر اينکه برادر تو هست عذرش رو قبول کنم
اوه اين بخاطر دالي هم هست
امروز چهار تا جلسه دارم
يک دنيا منتظر من هست
هيچ وقتي براي برسي مشق هاي تو ندارم
وضعيت درسي سروژا خيلي خوب هست عاليجناب
کي اين لباس رو برت کرده؟
خوب مشکلي نيست خودم ميام گوش ميکنم چطور ميخوني
شايد فردا
ممنون لوکيچ شايد فردا اين کار رو کرديم
نه نه فردا نه
خيلي ممنون عاليجناب
بيا بريم
الکسي, فکر ميکني 9 سال زندگي زناشويي
در برابر يک شيفتگي احمقانه ارزشي داشته باشه؟
نه
ولي مسلما ميدوني که هر گناه بهايي دارد
ولي چرا؟
بخاطر اينکه اونجا محل زندگي عمه دالي هست
اما چرا؟ بهت که گفتم سروژا
حالش خوب نيست بايد برم ديدنش
ولي چرا مامان؟
مامان را به گريه ننداز؟
خيلي زود بر ميگردم و برات يک جايزه هم ميارم
من جايزه نميخوام ميخوام که تو بموني
اوه «کوتيک» کوچولوي من
چه جايزه اي؟
بهتر شد
اين اولين باري هست که پسر کوچولوم رو تنها ميزارم
پس تو داري پسر کوچولوت را ترک ميکني و من هم دارم برميگردم پيش پسرم
من کنتس «ورونسکايا» هستم
براي مراسم تعميد نوه ام به سنت پيترزبورگ آماده بودم
پسر ارشد من با پرنسس «چيرکوف» ازدواج کرده
تو خيلي جذاب هستي چرا من شما رو نميشناسم؟
من درواقع خيلي تو جامعه مسکو حضور ندارم
ولي شما اسم من رو ميدونيد
متوجه شدم منظورم اين هست که اسم تو چي هست
آه عشق
عشق بود؟ هميشه
پسرانم بخاطر من احساس شرمندگي ميکنند
اما ترجيح ميدهم موقع مرگم آرزو کنم کاش پسر نداشتم تا اينکه آرزو کنم کاش پسر داشتم
تو نميخواستي؟
نميدونم؟
چندتا مرد بدون قرار قبلي آمده اند عاليجناب
بيرون منتظر هستند
لوين کجا غيبت زد؟
خيلي مشتاق ملاقات با شما هستم
به توصيه هاي شما نياز دارم
پس بيا بريم اتاق من
اين قديمي ترين دوست من هست کنستانتين ديميترويچ لوين
يک نفر پيغام بفرسته که من چند دقيقه تاخير خواهم داشت
اون دفتر من هست اون بالا
اوه خيلي براش تلاش کردم بشين
دقيقا براي چي تلاش کردي؟
خوب کلي کار ريخته سرمون
کارهاي دفتري
کاغذ بازي روح روسيه است کشاورزي فقط شکمش هست
حالا کي بيام چندتا نوک دراز (نوعي پرنده) بزنم ؟
خودت رو توي اون لباس هاي غربي ببين بهم گفته بودي ديگه از اونها نميپوشي
يک چيزي شده
آره من عاشق شدم برگشتم تا پيشنهاد ازدواج بدهم
حدس زدي اون کي هست ؟
شک دارم چرا موقعي که اينجا بودي پيشنهاد ندادي ؟
مطمعن بودم که غير ممکن هست
کيتي فرشته اي از بهشت است و من از زمين
اما بعدش من فکر کردم و فهميدم بدون اون نميتونم زندگي کنم
شانسي دارم؟ البته که داري
شرباتسکي امشب يک مهموني داره
قبل از بقيه بيا اونجا
و اگه اشکال نداره پيشنهاد ميکنم چي ؟
پوتين جديد بخر باشه ديگه چي ؟
بهتره با هم شام بخوريم
خيلي خوب تو «لنگلتر» همديگرو ملاقات ميکنيم
يا «هرميتج» رو ترجيح ميدي؟
بزار بگيم ساعت 5:30 در لانگلتر
بيشتر از «هرميتيج» مديون آنها هستم
پس خوب نيست که سنت هايم را کنار بزارم
اوه پس شد پوتين,کت,و يک کلاه مناسب جديد
ببخشيد,ببخشيد,ببخشيد
شما
ببخشيد
خيلي غير منصفانه است
تو بخاطر عشق ازدواج ميکني
تو شوهر خوبي هستي
بچه ها به دنيا ميان سال ها ميگذرد
و به يکباره همسرت پير و خسته ميشود
موهاش سفيد ميشه بدنش
و تو هنوز انرژي و قدرتت را حفظ کردي
و عاقبت متوجه ميشي که قرباني اغواگري زنان زيادي هستي
من رو ببخش ولي اصلا متوجه نشدم
در هر حال بايد از رستوران برم بيرون يک تيکه نون از نانواي بدزدم
خوب ميدني يکدونه تازش رو
دارم درباره ي عشق حرف ميزنم و تو درباره ي اشتهات حرف ميزني
خيلي راحت گيج ميشي بگو ببينم کنت «ورونسکي» رو ميشناسي ؟
کي ؟ نه چرا؟
اون رقيب تو هست وقتي تو رفتي از پيترزبورگ برگشت
کي هست؟
اوه نيازي نيست خيلي نگران اون باشي اون ..اون
اون يک افسر پياده نظام پولدار وخوشتيپ هست
که تو هيچ کاري بهتر از ابراز عشق به يک زن زيبا وارد نيست
اين سوپ کلم هست؟
آش کلم روسي همون طور که آقايان سفارش داده بودند
. اين همون هست که ميخواستم
ميفهمي براي من امشب سوال مرگ و زندگي هست
کوستيا
کوستيا ,کيتي بايد ديوونه باشه که دست رد به سينت بزنه
و دالي طرف تو هست ميدوني ؟
اون ميگفت از قبل قرار بوده که خواهرش زن تو باشه و اين اتفاق خواهد افتاد
دالي اين رو گفت ؟
هميشه ميدونستم که( دالي )تو ,يک گوهر گرانبهاست
هست
من تا سرحد جنون عاشقش هستم
کنستانتين
زود اومدم برميگردم
نه بيا اينجا
بمن نگاه کن
منتظر مامان و بابا هستم که لباس بپوشن
اين اولين مهماني من هست
پرنسس اکاترينا
بسيار دلپذير و زيبا
خيلي خوشحال ميشم که شما با ما باشيد کنستانتين ديميترويچ
کيتي تو بنظر
به شبيه استيوا بهمون گفته بود که برگشتي
اقامت شما چقدر طول ميکشه ؟
نميدونم به شما بستگي داره
من ؟
منظورم اين هست که
من فقط براي يک هدف آماده ام
با من ازدواج ميکنيد؟
ببخشيد ببخشيد
زمان خوبي نيست الان وقت مناسبي نيست
اما آيا ؟
نميتونم
ببخشيد
بله
غير ممکن بود
عزر ميخوام
تو برادر «نيکولاي لوين» هستي؟
بله
اين تو مسکو هست اون در «يونيکورن کيتروکا» اقامت ميکنه
شما از کجا ميدونيد؟
اين از اون چيزا هست که من ميدونم
کنت ورنوسکي؟
بله؟
پرنسس کيتي
زمان درازي گذشته اما انگار همين ديروز بود
آخه واقعا ديروز بود
ببخشيد
نه
ببخشيد
اون کوستيا هست
خدا من نگاش کن
شبيه کاپيتاليستها«سرمايه دارها» شدي
چي ميخواي؟
هيچي اومدم ببينمت
عصر بخير دوشيزه...خانم
اونطوري شبيه کلانتر ها باهاش صحبت نکن
براي برادم ودکاي بيشتر بيار زود باش
من چيزي نميخوام
حالم خوبه
کي بهت گفت من رو کجا ميتوني پيدا کني ؟
يک سرهنگ در بخش 3 اونها مراقب تو هستن
خوبه
لابد فکر مي کنن من خطرناک هستم
چه چيزي باعث شده لبخند بزني؟
هيچي
درسته
اون روز خاص داره ميرسه من حق انساني و مسلم خودم رو پاش گزاشتم
تو در سمت اشتباه تاريخ هستي
نه بخاطر اينکه امتياز داشتن بد هست
بخاطر اين غير عقلاني است
اون مريض هست
بزن بريم اگه ميدوني چه چيزي برات خوب است
من «ماريا نيکولاونا» را از يک فاحشه خونه آووردم
اما اون رو به عنوان همسرم ميدونم
اگر حضورش ناراحتت ميکنه آزادي که بري
ازدواج کردي؟
نه
چرا نه؟منتظري که عاشق بشي ؟
نه خوب
عشق رومانتيک آخرين فريب محافل قديمي هست (منظور اديان هست)
بايد با يکي از رعيت هات ازدواج کني
آره من بايد اين کار رو بکنم
سلامتي اتحاد انسان ها
نيکولاي تو به يک دکتر احتياج داري
پس تا وقتي که سلامتيت رو بدست بياري با من به «پاکروسک» بيا
همراه همسرم؟
اگر تو
يا
برو بيرون به يک چشمه آبدرماني
برات بيشتر ميفرستم اگر اين چيزي هست که ميخواي
سلام اين ديگه چي هست ؟
نجيب زاده هاي اتريشي در ماه عسلشون براي چهار روز دارمشون
کالسکه شخصي اونطرف جايگاه مي ايستد
بد شانسي چي دوست دارن هنر؟
غذا
اينم قطار
اوه
بر ميگردم
استيوا
آنا
شرمنده به نظر نميرسي اوه هستم واقعا شرمندم
بله البته خواهر «اوبلونسکي» ,«کارنينا»0
بسيار دلربا اينطور فکر نميکني؟
کنتس
تو پسرت رو پيدا کردي من من برادرم رو
بانو کارنينا هم يک پسر دارند
اين اولين باري هست که از هم جدا هستند براي همين نگرانش هست
عذر ميخوام که قبل از اين شما رو نشناختم
بدرود کنتس بدرود عزيزم
بزار اون صورت زيبا رو ببوسم
تا زماني که اينجا تميز بشه مردم رو داخل نگه دار
ميگن تنها نان آور يک خانواده بزرگ بود
خوب نميشه کاري براشون کرد؟
منتظرم بمون مامان
بريد عقب بريد کنار
بايد از شما بخاطر اون تشکر کنم
اوه اوه چه همراه خوبي
چه همراه خوبي
آشنايي طولاني با کنت «ورونسکي» داريد؟
دوستش داري؟ اون عاشق کيتي هست
اوه
اما بزار درباره ي تو و دالي صحبت کنيم
چي داري که درباره ي خودت بگي؟
هرچي بود گفتم زانو زده در حال گريه
حالا تو بگو
من دارم ميرم دفتر کارم پس خودت ميتوني از دالي بپرسي
دير نيا خونه
اوه عزيزم
کيتي اومده که تو رو ببينه
اون خيلي بزرگ شده و يک ذره از تو ميترسه
دختر زيباي سنت پيترزبورگ
اون منم؟
دالي
استيوا بهم گفته
اوه دالي عذر ميخوام
از ته قلبم
من نميدونم چيکار کنم
ميدونم ميدونم
نميتونم بودن با اون رو تحمل کنم
و براي اون مهم نيست اون به چيزي که ميخواسته رسيده
چيزي که اون ميخواد تو هستي اون عاشق تو هست دالي
تو و بچه ها همه چيزش هستين
واقعا هستيم؟
و يک اتاق براي پرستار بچه ها؟
اون شرم آور و ننگين بود ولي عشق نه
اون حيوان درون يک مرد هست نه روحش
پشيموني استيو از درون روحش هست
خوب پس من چي؟
پشيموني اون چيزي رو براي من آسونتر ميکنه ؟
ميدونم که داري زجر ميکشي ولي «دالي» تو بايد به من بگي
به اندازه ي کافي عشق تو قلبت هست که اون رو ببخشي؟
وقتي به همه ي اونها فکر ميکنم نميتونم ببخشمش
نه
ساده ي من پس ترجيح ميدي سرنوشتت رو قبول کني ؟
سرنوشت من ؟
ولي من کاري نکردم اين اون بوده که
عاشقش هستي دالي ؟
تو عاشق اوني و اون هم عاشق تو هست
اما نميتوني ببخشي
پس زندگي شما براي هميشه بايد اينطوري ادامه کنه در حالي که جفتتون رنجور هستيد
اوه اون زيباست لباس عروسي هست؟
بله
تو بخش «گاف» دونبال «گريشا» بگرد
اينجا اوه
ميتوني براي کل اسمت اينکار رو بکني؟
شبيه يک پرنسس نيست ؟ نه؟
من خونم خونه خونه خونه
بچه اردک هاي من کجا هستن؟
بابا بابا
بابا
براي باله ي «باب ريشوز» ميمونه آنا؟
اوه من هميشه تو سالن رقص باله احساس ميکنم کودن هستم
آه
استيو به آنا بگو که بايد به رقص باله بياد
خوب البته که بايد بياد
خدا بهمراهت
ميتوني من رو به پرستار جديد معرفي کني
ولي اون پير هست صد سالش هست
ميدونم که چرا از من خواستي که بيام
تو ميخواي که همه اونجا باشن
چونکه مطمعني شب خوبي براي تو هست
از کجا فهميدي؟
من همه چيز رو ميدونم ؟
اوه دوست دارم همسن تو باشم
دور برم پر از اون
مه آبي
منم وقتي 18 سالم بود ازدواج کردم
شاهزاده منزل هستن؟
فکر کنم همين الان رفت
شخص ديگري هم آمده ؟
سوال ميکنم قربان ولي فکر نکنم
پرنسس زود رفتن پيغامي گزاشتن؟
نه ممنون
فکر ميکرديم وقتي برگردي ازدواج کردي
ازدواج کردي؟
ولي تو فقط با يک کلاه برگشتي
کلاه ابريشمي مشکي
از چه جور حيووني ميشه چنين کلاهي ساخت؟
طبيعي نيست
شايد دفعه ي بعد
دفعه ي بعدي نخواهد بود
کيتي
ميتونم يک والس داشته باشم ؟
بله بوريس
من سومي رو برات نگه ميدارم فقط بخاطر اينکه اولين باله تو هست
تو اولين پيروزي من هستي
کجا ميخواي بري ؟
اونجا
حالت چطوره استيو؟
به لطف آنا من مردي خوشحال هستم دوست داري برقصيم ؟
نه از آنا بپرس
نه من نميخوام
زود باش اوه مراقب باش
تو هم با اين زوج يابي شرم آور و احمقانت
بخاطر خدا مگه چيکار کردم ؟
مشکلي هست ؟
نه
پرنسس کيتي مثل هميشه دوست داشتني هستيد
ازم من نخواه مامان
کيتي بعدي ما هستيم
پرنسس اين افتخار رو دارم که درخواست رقص کنم
اون با کيتي «مازورکا» خواهد رقصيد خودت ميبيني
هستم واقعا هستم
با من برقص
من عادت ندارم اونطوري با مردي که
يکبار در ايستگاه قطار باهاش ملاقات داشتم صحبت کنم
من جرات کردم بگم اما اگر با تو نرقصم
اين اپرا رو ترک ميکنم و ميرم خونه
پس بخاطر کيتي
اون خواهر من هست
توقف بعدي بولجوي بولجوي توقف بعدي
ميتونم کمکتون کنم
چرا موسکو را ترک ميکنيد؟
پس چيکار کنم ؟
من بايد جايي باشم که شما هستيد
کافي تمومش کنيد
برو پيش کيتي
نه
اين اشتباه هست
فرقي نميکنه
تو حق نداري
هيچ فرقي نميکنه
بايد من رو فراموش کني
اگر مرد خوبي هستي همه چيز را فراموش خواهي کرد
و تو ؟ تو فراموش ميکني؟
بله
سروژا خوب هست ؟
اوه اين تمام چيزي هست که گيرم اومد ؟
بله اون کاملا خوب هست
موفق شدي ؟
من ؟
اوه دالي و استيوا
آره فکر کنم
حضور خودم رو اعلام ميکنم خيلي خوب قربان
ورونسکي
بارونس يک قهوه از قهوه جوش تازه براي کنت ورونسکي
اگر در خانه نيستم در راه هستم (ضرب المثل)
هرجا شما هستيد خانه همانجاست بارونس
اوه اوه پير هيچوقت اين چيزاي قشنگ رو بمن نميگي
داشتيم با همسرم بحث ميکرديم
اون من رو طلاق نميده تو ميدوني چرا ؟
نه چون اون دوست داره نقره هاي خانوادم را بالا بکشه
من ميخوام يک عکس العملي نشون بدم
بخاطر همين بايد بي وفا باشم
ولي نميدونم چرا مجبورم کاسه چيني ها «پير» رو بالا بکشم
نگاش کن
اين فنجون چيني من هست
اوه
مسکو در چه حال هست
ايالتي
بخاطر هديه ها ممنونم
دارم براي «دالي» و «کيتي» مينويسم
تو خوب هستي
وقت خواب هست
در مسکو درباره ي قانون جديد چي ميگفتن ؟
چه قانون جديدي؟
قانون جديدي که به شورا بردم؟
کسي چيزي نگفت
واقعا؟
اوه
اينجا واقعا تاثير گذار بود
پرنسس «بتسي»ـ
پسر عمو
نميدونستم هنر دوست هستي
آمادم که باشم
کنتس «ليديا» بمن گفتند
از وقتي که بگشتي در هيچ کدام از مهماني هاي شرکت نکردي
آخريش به منظور ملاقات يک مبلغ مذهبي بوده
يکي قبل تر از اون
سخن راني در رابطه با اتحاد کليسا هاي يونان و روم بوده
اوه عذر ميخوام
ميدونم که بهش علاقه داري
زود باش والا ديرمون ميشه
اينهاش ورنوسکي
يک نامه آمده که در اون يک ترفيع براي تو هست
ممنون قربان
در يک پادگان در تاشکند
تاشکند؟ اما
من ترجيح ميدم در پيترزبورگ بمانم قربان اگر مشکلي نيست
خوب مشکلي نيست
اما مادرت اين ايده ي اون بود
شوهر شما يک قديس هست
و همه ي ما بايد ايشان رو گرامي بداريم بخاطر روسيه
به مهماني شام من نيامدي
مجبور بودم که به ديدار افسر فرمانده ام برم
خوب اونم نيومد
اميدوارم بعد از اين بياي
گزارش پدر «کريستوف»درباره ماموريت چيني ها ميگه که همراه با تکان ها ي فانوس خواهد بود
من بايد در تورسکويس باشم
بدون شک
اما مطمعنم که پرنسس «بتسي» ميتونه منتظرت بمونه
آره راستش فکر نکنم برم پيش بتسي
گير افتادي
ميترسم تبديل به يک احمق بشم
ببين يک خبري هست
ببين , سايه ي« آنا »از خودش زودتر رسيد
من دوست «آنا»هستم
اما تمام اين کارهايي که داره به طور علني انجام ميده
اصلا درخور مردي شناخته شده مثل «کارنين» نيست
به نظر من «کارنين» يک احمق هست و «آنا» بهترين بين ما هست
و همه ما بخاطر عقايد متفاوت شما عاشقوتون هستن پرنسس
الکسي خوب به نظر نميرسي
اصلا جذاب نيست
من دارم اميدم را از دست ميدم
اميد به چي ؟
اينکه يک زن پاک دامن را وادار کنم پيمان ازدواجش را زير پا بگذارد
نه تو درست ميگي
اون نمياد
اون رفته
اما تو سرموقع به سورپرايز رسيدي
بچرخ
آيا اين افتخار رو دارم که براتون يخ بيارم؟
يخ در حال سرو شدن هست
سيگار رو ترجيح ميدهم
شجاع
يک نوع سيگار ديگه رو اغلب ميکشم
کي ؟
کجا؟
همونطور که فکر ميکردم رفتارت نسبت به مسکو بهتر شده
تو خيلي بد رفتار کردي
خيلي بد
و کي مسئول اون بود ؟
يک فنجان چاي بهم بده
چه خوب
الکسي الکساندروويچ رسيدند
مطمعن نيستم اعصابم توانايي تحمل يک «الکسي» ديگه را داشته باشه
از ديدنم خوشحالي يا نه ؟
پس «ساژبرگز» مارو به شام دعوت کرد
ميگفتن براي سس غذا 1000 روبل خرج شده و واقعا چيز مزخرفي بود
من بهشون يک سس دادم که فقط 85 کٍپک(واحد پول) خرج برداشت و همه خوششون اومد
اين کار بايد متوقف بشه
باعث ميشي احساس گناه کنم
ميخواي چيکار کنم ؟
ميخوام که برگردي مسکو و از «کيتي» طلب بخشش کني
نه اين چيزي نيست که تو ميخواي
مسکو؟ من بهتر از اون ميتونم انجام بدم
امشب من درخواست يک مقام در «تاشکند» رو رد کردم
ميتونم تصميمم رو عوض کنم و ديگه هيچوقت دوباره من رو نخواهي ديد
اگر برات مهم هستم آرامش من رو بهم برگردون
من هيچ آرامشي براي بخشيدن ندارم
براي ما هيچ آرامشي وجود نخواهد داشت
فقط درد و رنج يا خوشحالي فروان هست
شوهرت غير قابل تحمل هست
تمام عقايدش اشتباه هست
ولي اون هوشمندانه صحبت ميکنه و در هر بحثي پيروز ميشه
. چي ؟
اومدم که ببرمت خونه
نه من ميمونم
بگو کالسکه برگرده
البته
ميخواي که به «تاشکند» برم
پس خواهم رفت
نه
نميخوام بري
بيدار ماندم تا باهات صحبت کنم
در رابطه با چي ؟
دير وقته
آنوشکا کجاست؟
فرستادم رفت
خوب
اگر ميخوام صحبت کن والا بريم بخوابيم
بايد در رابطه با موضوعي بهت هشدار بدم
هشدار بدي ؟
اوه واقعا خيلي دير شده
ميخواستم در رابطه با اينکه تو ممکنه سهوا
به علت غفلت و بي ملاحظگي
باعث شده باشي که پشت سرت حرف بزنن هشدار بدهم
من مجلس نيستم
لطفا چيزي که ميخواي بگي رو بگو
امشب تو و کنت «ورونسکي» توجه ها رو به سمت خودتون جلب کرده بوديد
تو از اينکه من با مردم صحبت نکنم ناراحت ميشي
وقتي هم صحبت ميکنم ناراحت ميشي
من خودم به شخصه چيزي نديدم
اما ديدم که بقيه متوجه اين موضوع شدند
فکر کنم حسادت کردن من ,توهيني به تو و حقارت براي من باشه
من حق ندارم در رابطه با احساسات تو پرس و جو کنم
اونها مربوط به وجدان تو هستن
اما اين وظيفه من هست که يادآوري کنم ما با اسم خدا ازدواج کرديم
و اين تعهد تنها با گناه بر عليه خدا از بين ميرود
من چيزي براي گفتن ندارم
و تو يک پسر داري
و من خسته هستم
اگر اشتباه ميکنم از تو عذر ميخوام
نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني
و واقعا براي اين جور حرف ها دير وقت هست
من رو ببخش
خيلي ديره
.:.:.| WwW.takmovie3.pro | .:.:
ترجمه و زيرنويس اميرحسين خدارکرمي
اوه خدا من رو ببخش
اين پايان همه چيز است
چيزي جز تو براي من باقي نمانده يادت مياد
چطور ميتونم بياد نياورم؟
تو خوشي و خرسندي من هستي
خوشي و خرسندي؟
تو خوشحالي من رو به قتل رسوندي
قاتل
amir69kh@gmail.com
ادامه بده
آره
ادامه بده قاتل
قاتل
نگاه کن آمدند
اوه بدشناسي
آش کلم روسي
آگافيا اگه تو بري مسکو
لانگلتره از کار بيکار ميشه
واقعا
اخبار مسکو رو ميخواي؟ بابيلون؟ نه
اوه درست ميگي چي برات مهمه؟
تو عاشق کشور هستي و بدست آورديش
تو عاشق کشاورزي هستي و خدا ميدونه که بدستش آووردي
تو عاشق تير اندازي هستي و اون رو هم بدست آووردي
تو هرچيزي که ميخواي رو بدست آووردي ها
باشه ادامه بده
از دزديدن نون دست کشيدي ؟
دختر باله,ازنوع شرقيش چه کمکي ميتونم بکنم ؟
چطور هست
شرباتسکي چطوره؟
منظورت کيتي هست
نامزد کرده ؟ نه
ورونسکي به سنتپيترزبورگ برگشته
ها
کيتي« دالي »رو تابستون در «ارگوشو» خواهد ديد
ميتوني
اوه آره اگر وقت داشتم
امسال يک زمين اضافي در «کاشين» براي يونجه خشک کردن گرفتم
کاشين ؟ تو راه «ارگوشو» هست مگه نه ؟
نميتوني کيتي رو اونجا ببيني؟
نه بعد از اينکه خودم رو يکبار تحقير کردم
اوه لعنت به «کوستيا» تو عاشق کيتي هستي
تو عاشقش هستي و نميتوني اون رو ببخشي
چونکه تو اول از اون ميترسيدي بعدش خرابش کردي
و بعدش هم از يک دختر 18 ساله فرار کردي
کسي که بخاطر يک يونيفورم خر ميشه
اين تو نيستي که براش احساس تاسف ميکنم بلکه براي کيتي
قلبش بهش گفت نه
اومدي نوک دراز «نوعي پرنده» شکار کني يا من رو نکوهش کني
مثل يک بسته نگهش ندار
اوه عزيزم اين خاله کيتي هست
اون باعث نميشه احساس خجالت کني بخاطر فکر کردن به مشکلاتت ؟
من مشکلي ندارم
اون مرد ارزش گريه کردن رو نداشت باور کن
اون برام مهم نيست من حتي ديگه درباره اونها فکر نميکنم
جز اينکه از اون متنفرم
پس ديگه هيچوقت در اين باره باهم صحبت نميکنيم
مرداي بهتري منتظر تو هستن
استيوا ميگه
کيتي , ساده ي من, آيا کنستاتين
لوين با من چيکار داره؟
در هر حال من هيچوقت ازدواج نميکنم
کل اين موضوع برام منزجر کننده شده
ببين با تو چيکار کرده چرا بهش ميگن عشق ؟
چونکه اين عشق هست
ميخوام که اين کار رو بکني برام مهم نيست
بايد اهميت بدي
ممکنه يکي مراقب باشه
ولي در هر حال من لعنت شده ام
من نه من خوشبخت هستم
تو عاشق مني آره
فقط من نه
به غير از «فرو فرو»؟ آره
ولي من رو بيشتر از اسبت؟
آره
خوشحالي؟
بله
و تو عاشق مني ؟
آره
چقدر؟
اين قدر
اينقدر ؟
آره
اينقدر ؟ آره
و اينقدر؟
آره
اين قدر؟
آره
اينقدر ؟ و اينقدر؟
پس اين عشق هست
اين
کنتس
فکر کردم الان بايد در «پترهوف» باشيد
از اونجا ميام
بسيار از اينکه امسال خونه ي هميشگي به شما نرسيده ناراحت هستم
آنا تغير ميخواست
نزديک تر به پرنسس «بتسي» در «تسارسکو سلو»ـ
نگهبان ها در اردوگاه تابستاني واقع در «تسارسکو» هستند
الکسي اکساندروويچ
من رو ببخشيد اما
خيلي بردبار و صبور هستي زن تو
اوه درباره ي زن من هست ؟
زن من فراتر از اين سخنان ننگين است
اون بد از همه اين چيزها همسر من هست
آليوشا , آليوشا
يک پغام از طرف مامان
دوستش پرنسس «سوروکينا» اينجا خونه دارند
و يک دوشيزه
خوب البته اين بخشي از پيام نيست
آما اونها همشون در مسابقه خواهند بود
و بعدش تو قرار هست هست که در مراسم شام شرکت کني
آقايون آقايون
به افتخار گردان
به افتخار گردان(واحد نظامي)ـ
شنيدم ترفيع درجه را قبول نکردي
اون دخالت مامان بود
آره
و حالا هم با يک پرنسس اومده
الکسي ما برادر هستيم پس بد برداشت نکن
ازدواج باعث بار زندگي رو ميندازه بر دوشت
اما دست هات رو براي بالا رفتن از پله ي ترقي آزاد ميکنه
رابطه جدي با يک زن شوهر دار
مثل اين هست که بار زندگي رو توي دستات نگه داري
پس درباره من صحبت ميکنن
من ميرم ساشا
يک قرار ملاقات؟
يالا ديگه , تو رو معرفي ميکنم
زيباست
يک مرد صدمه نميبينه
فکر ميکني فردا برنده ميشي ؟
گلادياتور «ماخوتين» بسيار محبوب است
16دست
فرو فرو(اسم اسب) کنارش کوچولو موچولو بنظر ميرسه
اما اون دل و جرات داره
نداري عزيزم ؟
آنا
الکسي
اين چيه؟
نتونستم تحمل کنم قبل از مسابقه نبينمت
به چي فکر ميکردي ؟
بهم بگو
من حامله هستم
اوه عشق من
خوب عشق هيچوقت براي ما يک بازي نبوده
اکنون پايان زندگي پنهاني است
هر روز زندگي کردن با دروغ
بله
حالا ميتونيم با هم باشيم
چطور ميتونيم الکسي ؟
همه چيز را به «کارنين» بگو
فکر ميکني شوهر من رو به تو هديه ميکنه ؟
ترکش کن
ترکش کن و خانم خودت باش
آره فرار کن
ديگه هرگز پسرم را نخواهم ديد
قوانين توسط شوهران و پدران ساخته شده
پس چي ؟
من هيچوقت خودم را بخاطر ناراحتي تو نمي بخشم
ناراحتي؟
من شبيه گدايي گشنه هستم که بهش غذا ميدن
من ناراحت؟
نه
اين خشنودي من هست ؟
سروژا
سروژا ميام تا ببرمت
کجايي؟
سروژا
کجايي؟
حالت چطوره مرد جوان؟
معلم خصوصيت به نظر اين اطراف نيست
الکسي
بلاخره فرار کردي ميتوني بموني؟
چرا؟
برو و «واسيلي لوکيچ» رو پيدا کن
بايد لباسم را عوض کنم
پرنسس«بتسي» دامش رو برام فرستاده
تو هم ميخواي بياي؟ من رو ميبره که مسابقه رو ببينم
مسابقات
نه من بعدم ميام بعدش بايد برم به شهر
بله
پرنسس پرنسس
يک شرط دوست داري بعدي کي باشه ؟
کوسولوو
من رو «ورونسکي» شرط ميبندم سر يک جفت دستکش؟
باشه
الکساندر ورونسکي
تو يک موجود بي مانند هستي
ميبايستي که تو را امروز به عنوان جايزه قرار ميدادن
مترجم اميرحسين خداکرمي
amir69kh@gmail.com
برو «فرو فرو»برو
برو
برو «فرو فرو» برو
الکسي
من اينجام
اوه
من اينجام
بلند شو
کمرش شکسته
ارئه اي از تيم ترجمه تک مووي .:.:.| WwW.takmovie3.pro | .:.:
ميدوني
اونها ميگن امپراطور مسابقات رو ناپسند ميدونه
خطر صدمه ديدن
اما من
چي ؟
من ميگم که به نظر من ورزش هاي مردانه براي ارتش با ارزش است
متوجه نميشم
به عقيده من اين فقط ورزش نيست اين يک نمايش است
اين يک نمايش بيرحمانه از
داري درباره ي چي صحبت ميکني ؟
بايد بهت بگم آره
بايد بهت بگم که امروز ناشايست رفتار کردي
چيکار کردم؟
با ابراز احساساتت وقتي که يکي از سوار کارها زمين خورد
رفتارت نامناسب بود
اين نبايد دوباره اتفاق بيوفته قبلا هم گفتم
تو ميگي نگراني من بي مورد و احمقانه هست
تو همسر من هستي
من اشتباه ميکنم که اين فکر رو ميکنم
بله ؟
شايد اشتباه ميکردم
نه
اشتباه نکردي
من عاشق اون هستم
من معشوقه اون هستم
هرکار که ميخواي باهام بکن
صبر کن لطفا ,برو کنار
من نميخوام يک رسوايي داشته باشم بنابراين تو ديگه اين مرد را نخواهي ديد
طوري رفتار ميکني که مردم و خدمت کارها
چيزي در اين رابطه بر عليه تو نميدونن
در مقابل امتيازات همسري و حقوقت رو حفظ ميکني
فردا بر ميگردي خونه همين
صدمه ديدي؟
چي شد؟
من بهش گفتم که معشوقه تو هستم
اون فکر ميکنه من ميتونم از تو بگذرم و زندگيم رو ادامه بدم
نه تو نميتوني
وقت خوابه ؟
خيلي خوب هست که ميشنوم از شوهرت سپاسگزاري
نه اينکه به چيزاي الکي اهميت بدم ولي
الکسي من نميتونم متاسفم
اوه
ولي من الان همسر اون هستم
بچه اون تو شکم من هست
بهم بگو مگر چکار کردم که مستحق اين هستم
ايست
چندتا علف چين هست تئودور؟
چهل و دو نفر ارباب
در زمان پدرتون اين کار دو روز بود با سي نفر
اگرچه خودش هيچوقت يک داس بدست نگرفته بوده
مردا بخاطر اين از من خوششون نمياد
اونها چيزي که بهش عادت دارن رو دوست دارن
من رو آروم ميکنه
چطوري ارباب؟
وقتي علف ها رو دٍرو ميکنم از خودم نميپرسم که چرا اينجام
شما اينجا هستيد تا ارباب «کنستاتين دميترويچ» باشيد
همانطور که هميشه به لطف خدا اينطور بوده
پدرم صاحب تو بود تئودور
مثل اموالي که ميشد خريد و فروخت
اون هم به لطف خدا بود ؟
بود
اون جوانترين بچه من هست که داري ميبينيش
دوران جوانيش پر از خطر است از وقتي که آزاد شد و به دونبال کار رفت
اونها خيلي از من خوشحال تر هستند
شايد ساده زيستن چيزي هست که من به دونبالش هستم؟
منتظر من هستند
نه
من اينطوري زندگي نميکنم
ساعت ها انتظار
بدون اينکه بدونم کي قرار هست تو رو دوباره ببينم
عذر ميخوام
روح پليد درونم هست نميتونم کاري براش بکنم
برام نوشتي که مريض هستي
نگران نباش خيلي طول نميکشه
بسه نه حقيقت داره
تو يک رويا بهم گفته شد
اون فقط يک خواب بد بوده
بله و من فقط قرار هست با بچه تو توي شکمم بميرم
همش مزخرفه بگو که هست
تو عاشق مني فقط من
توي پيغامت گفته بودي شوهرت خونه نيست
چشمش کور دندش نرم خودش طولش داد
و تو
چرا بهش ميگي شوهر من ؟
اون شوهر من نيست اون ,يه ساعات هست
ولي کار زشتي بود , آبروي من تو توافق کرده بودي
تو به فکر آبروت هستي وقتي فاحشه ها رو با سرهنگ خودت تقسيم ميکني؟
بازم روح پليدت بود ؟
ترجيح ميدم قبل از اينکه از من متنفر بشي بميرم
آنا
دستات رو بزار اونجا
ميتوني تکون هاش رو حس کني
من با احترام از آقاي وزير «کارنين» درخواست ميکنم
که آيا پيشنهاد ايشون براي قوانين قبيله هاي مختلف کولي ها
اين دانشمندان خدا ترس يهودي و
اما احساس ميکنم جناب وزير حواسشون به من نيست
کي اينجاست ؟
فقط خانوم عالي جناب
ميخواستم ببينمش چون
نميخوام بدونم که چرا يک زن ميخواد معشوقه خودش رو ببينه
چيکار ميکني؟
نامه هاش رو ميخوام
فردا به مسکو و شهرهاي اطرافش ميرم
بهمراه يک هيئت براي برسي وضعيت بين يهودي ها و کولي ها
کسايي که وضعيتشون که به شدت به وضعيت خودم ترجيح ميدهم
تا زماني که طلاق موجب نشه که تو از اين خونه بساطت رو جمع کني بري به اين خونه برنميگردم
در ضمن پسرم را ميفرستم پيش خواهر ارشدم
نه الکسي لطفا لطفا بزار «سروژا» پيش من بمونه
فکر کردي ميزارم پسرم پيش تو بمونه ؟
تو فاسدي .يک زن بي آبرو هستي
از خدا متشکرم که طلسم عشق رو از من برداشت
به مشورت تو نياز دارم
بيا بيا بله بله
بعد از شما
تاخير داشتيم ؟ معلومه که تاخير داشتيد
من کنتس «نوردستون» هستم
زمستان گذشته در «شرباتسکي» با هم ملاقات کرديم
بفرماييد داخل
يالا
منتظر من بوديد,من رو ببخشيد
کيتي اينجاست
کنستانتين خيلي از آخرين بار که همديگر را ملاقات کرديم ميگذرد
از وقتي که شما من رو ديدي ولي من خيلي وقت نيست که شما رو نديديم
کي ؟
داشتيد ميرفتيد ارگوشو
من براي برداشت يونجه در «کاشين» بودم
اوه پس چرا
از ديدنت خوشحالم
اصلا عوض نشدي
اميدوارم اينطور نباشه
اون روزها من جوان و احمق بودم
ماه ها پيش
تو تغيير نکردي
نه نکردم
اجازه بديد اعلام کنم سوپ ماهي ماري لوئيس
بهمراه مارچوبه و رست بيف
شخصا به بازار رفته بودم
يک جاي اضافي
من آمدم که به شما بگم روابط ما بايد قطع بشه
من تصميم دارم خواهر شما را طلاق بدم
طلاق؟
اوه,عزيزم من ,داري چي ميگي؟
خوب عجله نکن , شام را با ما باش
و بعدش ميتوني با«دالي» در اين رابطه صحبت کني
پرنس «اوبلونسکي» همه چيز بين خانواده ي ما تمام شده
الکسي طلاق يک چيز هست و شام کاملا يک چيز ديگر
شما «پيترزبورگي» ها خيلي خودتون را اشرافي و بانزاکت تر ميدونيد
نسبت به «موسکويي» هاي احمق و قديمي
ولي ما ميدونيم کارها را چطور انجام بدهيم
همين چند روز پيش بود
شنيديم« واسايا پري چينکوف» با «کيويتسکي» دوئل کرده و کشتتش
خوب
علت دعوا چي بوده ؟
طبيعتا زن پري چينکوف
دفاع از آبروي زنان يک مساله ناموسي هست
به نظر من وحشي گري هست چي ميشد اگر معشوقه شوهر رو ميکشت ؟
در اون صورت باز هم آبرو و شرف زن حفظ ميشد
البته نمي تونيم بگيم که معشوقه داستان هم براي عشق مرده
عشق؟
تو نبايد به نسبت به زن همسايه طمع کني (بخشي از يک شعر يا کتاب)
کنستانتين دميترويچ آيا تو براي عشق جان خودت رو فدا ميکني؟
البته البته نه براي زن همسايمون
يک عشق ناخالص از نظر من عشق نيست
تعريف کردن از همسر مرد ديگر امر پسنديده اي هست
اما داشتن حس شهواني طمع هست
يک جور شکم پرستي
و سوء استفاده از يک چيز مقدس که به ما داده شده است
بنابراين ما يک نفر را انتخاب ميکنيم که انسانيت خودمان رو تکميل کنيم
در غير اينصورت هيچ فرقي با احشام و چهارپايان نداريم
آه يک آرمانگرا
ولي اون زن هيچکسي نخواهد شد
اون از بين ميره
تلاش کردم نجاتش بدم , خودش نابودي رو انتخاب کرد
الکسي الکساندروويچ
بمن نگاه کن
تا زماني که اون رو نبخشي احساس آرامش نخواهي کرد
اين چيزي بود که «آنا» بمن ياد داد
نميخوام ببخشم
من يک مرد بي عاطفه نيستم
من هيچوقت از هيچکس متنفر نبودم
ولي از اون با تمام وجودم متنفرم
بخاطر تمام بدي هايي که به من کرده
حالا نوبت شما هست کنتس که برامون يک چيزي بنوازيد
فکر ميکردم هيچوقت از من اين درخواست را نکني
خيلي خوب
از آخرين باري که همديگر رو ملاقات کرديم
يک چيزي هست که بارها ميخواستم از شما بپرسم
چي ؟
اين
نه
کنيد
انجام
انجام نداد
آخرين کلمه «هرگز» هست
ميدونم
پس
اما حالا؟
ميتوني ببخشي؟
و فراموش کني؟
من هيچوقت متوقف نميشم
چرا اون نيومد؟
اون مهربون هست من را خواهد بخشيد
تبش بالا رفته
من الکسي رو ميخوام چرا نمياد؟
يکم بهم آب بده نه نميتونم
براي دختر کوچولوم خوب نيست
يا براش يک پرستار بزار
اون رو اينجا نيار چون الکسي داره مياد
و از ديدن اون ناراحت ميشه
اون اومده عزيزم اونجا رو نگاه کن
بدنيا اومدنش در دستان خدا هست
تو فکر ميکني اون من رو نميبخشه اما تو اون رو نميشناسي
هيچکس جز من اون رو نميشناسه
در حال حاظر از اون نميترسم
اگرچه از مرگ ميترسم
اوه
مرد بيچاره
بزار جلوتر بياد
الکسي
به شوهرم نگاه کن
اون يک قديس هست
دستاش رو بگير
خدا رو شکر
ديگه بايد بري
قول ميدم اگر تو رو خواست بفرستم دونبالت
نميدونم چه اتفاقي برام افتاده
من ميبخشمت من «آنا» رو ميبخشم
وجودم سرشار از خوشي است
من همراهش ميمونم و براي هميشه مراقبش خواهم بود
بيا
حالا بيا
به خودت نگاه کن
شبيه يک دلقک شدي
فکر ميکردم ازت بخوان هنگ نظامي را ترک کني
ميخوام که بري مامان
من خواهم رفت وقتي که آماده ي رفتن باشم
عشقبازي با زن شوهر دار
خط پايان و نابودي تربيت يک مرد جوان است
اما اين بيماري , عقده روحي , خود پسندي
تو علنا خودت رو جلو ديگران تحقير کردي
و مردي که زندگيش رو صرف خدمت به روسيه کرده بود رو بي آبرو کردي
پس بهتره که با من به مسکو برگردي
ديگه اينجا کاري نداري
و اين شوهرش بود که بهترين لباس رقصش رو بر تنش کرد
صورتش رو آرايش کرد
اما بهتره که بهت چندتا خبر از ارتش بگم
کي اينجاست؟
پرنسس «اليزابت فدروونا تاورسکايا» عاليجناب
نميخوام ببينمش
اما مطمعنا شوهرت صبر نميکنه
از ديدنت خوشحالم
بنظر بي قرار ميرسي
خيلي با هم صحبت کرديم پس من ديگه ميرم
پرنسس «بتسي» آمدند که به من بگن
من نميخوام چيزي رو از تو پنهان کنم
کنت «ورونسکي» خواسته که بياد و خداحافظي کنه اون داره ميره
بهش گفتم که نميتونم قبولش کنم
خوب خدانگهدار جواهر من
باهات موافق هستم
از آنجايي که کنت «ورونسکي» داره اينجا رو ترک ميکنه نيازي نيست که اينجا بياد
منم همين رو گفتم نيازي به تکرار نبود
اما اين تو هستي که بايد تصميم بگيره
بله و من تصميم گرفتم
بخاطر همين خيلي خوشحالم که
که با هم موافق هستيم پس بهتره ديگه در اين رابطه با هم صحبت نکنيم
البته چيزي ديگه هست که بتونم برات انجام بدم
بله ميشه لطفا لطفا از قرچ قروچ کردن انگشت هاي دستت رو متوقف کني
من زن بدي هستم
اما من نميتونم نفس بکشم
مهرباني تو که نميتونم جبران کنم و بخشش تو
تو از من براي بخشش خواهش کردي
اما من نمردم و براي همين بايد با اين درد زندگي کنم
خوب که چي ؟ چي ميخواي ؟
ميدوني چي ميخواي ؟ ميخواي کنت« ورونسکي »رو ببيني؟
خداحافظي نکردن
نميشنوم
خداحافظي نکردن
تو براي هميشه از دست ميري
هيچ جايگاهي نخواهي داشت
و بدتر از اون اگر طلاق بگيريم تو مقصر ميشي
معنيش اين هست که طبق قانون نميتوني دوباره ازدواج کني
پيوندت با کنت «ورونسکي» نامشروع ميشه
و همين طور دخترت که در حال حاظر تضمين اسم من رو داره
اين چيزي هست که تو ميخواي ؟
اين گناه هست اگر اجازه بدم خودت را نابود کني
يک چيزي رو فراموش کردي
کنت «ورونسکي» و من عاشق همديگر هستيم
و اين عشق يک جنايت احمقانه رو مقدس ميکنه ؟
تنها چيزي که ميدونم اين هست که فرستادمش رفت
و براي من مثل اين بود که تير به قلب خودم بزنم
ميبينم
سروژا چي ؟
براش ميميرم
اما اينطوري بخاطرش زندگي نميکنم
وقتي عشق رو بشناسه من رو ميبخشه
پس من بايد گناه کوچکتر رو انتخاب کنم
ورنسکي رداي با ارزش من را دزديده و من کتم را به او خواهم داد
نه من
عزيزم عزيزم
رنگت پريده
اوه عزيزم
ما ميريم به جنوب براي نور آفتاب و هواي خوب دريا
خوبه؟ چند لحظه بشين
من ميخوام همه چيز رو ببينم
يک لحظه
الان دارم کاري که مستخدم آشپزخونه ميکنه را انجام ميدم
بخاطر اينکه والدين «ناديا» نميزارن پاش رو بزاره توي خونه
و کي ميتونه اونها رو مقصر بدونه؟ اين واقعا شرم آور هست
اين کنستانتين هست
بله خيلي خوب
دکتر اينجا بدرد نخور هست
يکي از مسکو برام بيار
کجا رفته بودي ؟
وقتي داشتم ازدواج ميکردم از همه درباره تو ميپرسيدم
عذر ميخوام نميتونستم ترکش کنم
بله همسرم
الان نميتوني بموني
همراه «آگافيا» ازش مراقبت ميکنم
زنه يکجايي تو روستا پيدا خواهد کرد
اون را نخواهي ديد
اون ميدونه که ملاقات با تو غير ممکن هست
برام عذاب آور هست که تو رو زير اين سقف آوردم
اونم در اين وضعيت نامناسب
و حساست
اوه کوستيا
خوبه ,يک لباس خواب و روتختي تميز
يک حوله و چند سطل آب گرم تميز
صبر کن
ظرف عطر رو هم
از جيب بيرون لباسم بيار
بيست يک راي به «استرمو» چهار راي براي «کارنين»ّ (تصويب قانون)
الکسي اونها برگشتن
به اينجا سنتپيترزبورگ
برام نامه نوشته
براي تو؟
اونها فکر ميکنن من حق ندارم قبول نکنم
تولد پسره هست
دوست من
داري آتيش زير خاکستري رو باد ميزني که بايد خاموش بشه
بزار من براش بنويسم
من اينجا تا سروژا رو ببينم
خانم؟
عذر ميخوام عالي جناب
نه من آمدم که «سروژا» رو ببينم
سروژا
مامان؟
اوه
پسر کوچولوي من
ميدونستم که ميايي
امروز تولد من هست
ميدونم
گريه ميکني ؟
نه من گريه نميکنم
کجا رفته بودي مامان؟
نميدونم
يک جايي تو جنوب
هر روز به تو فکر ميکردم
من هم هر روز به تو فکر ميکردم
پس بايد عاشق بابا باشي اون بهتر از من هست
هيچ کس در دنيا بهتر از تو نيست
نه
آنيا کجاست ؟
هنوز خواب هست
ميتونم کت شما رو بگيرم ؟
ناخوش هستيد خانوم ؟
من نخوابيدم
ميتونم چيزي براتون بيارم
بله
چرا تو تاريکي هستي؟
ياشوين داره ميره که خبر بده اون رو يادت هست
داري ميري بيرون ؟
به کجا؟
پيش کي ؟
چه فرقي ميکنه؟
من نميدونستم چه اتفاقي برات افتاده
اما ديروز که بهت گفتم برادرم
يک روز براي ملاقات با برادرت طول کشيد
اون بيشتر از من به تو نياز داره ؟
چي شده؟
خوب «الکساندر »با همه چيز موافقت کرد
خانه مادر در مسکو به اون ميرسه
و خانه بيرون از شهر خانه ما خواهد بود
بمحض اينکه طلاق بگيريم
کارنين هنوز جواب نامه ات رو نداده؟
تو اولين کسي هستي که بعد از بازگشتمون من رو خبر کرده
يک پيغام از طرف پرنسس «بتسي» دريافت کردم
ازم خواسته که بين ساعت 6:30 يا 8:00 خبرش کنم
يا شايدم 7:00 بود
اما احتمالا امشب در مراسم اپرا با هم ملاقات خواهيد کرد
خيلي دوست دارم اونجا باشم البته اگر بتونم يک جايگاه ويژه بگيرم
خانوم جايگاه شماره چهار براي شماست
شما اونجا من را همراه با پرنسس «ماياگ کايا« خواهيد ديد
شما هم مياييد ورونسکي ؟
خوب دارم مبينيم که چرا «الکسي» اينقدر شيفته شماست
ميدوني که نميتوني به تئاتر بري
انوشکا بخاطر خدا
حمام رو آماده کن بعدش هم لباس هام
آنا ازت عاجزانه درخواست ميکنم
من از کسي که هستم و کاري که کردم خجالت نميکشم
تو بخاطر من خجالت ميکشي ؟
چرا يک اتاق در هتل رزرو نميکني؟
ما با هم نيستيم ؟
نظرت به من عوض شده ؟
اين بخاطر اين هست که من عاشق تو هستم و برات اهميت قائلم
اگه موضوع اينه نميفهمم چرا با من نميايي
اون بدترش ميکنه تو ترسيدي
خوب نه اينطور نيست
.
بايد با هم ملاقات کنيم يا نه؟
نه
جناب وزير تبريک ميگم
يک لحظه بياييد اينجا
پرنسس«سروکينا » و دخترشون
ايشان از مسکو آمدند همسايه ي مادر کنت «ورونسکي» هستند
کاملا خوش بخت پسري نداره و بيوه هست
عزيزم من يک تاجرم
الکسي
بعدش مياي که ما را ببيني؟
با «واريا» صحبت ميکنم
به« آنا» خبر ميدي؟
اوه الکسي من شيفته ...ـ
بخاطر خدا
آنا مجرم نيست
من ميگفتم بياد اگر فقط قانون را شکسته بود
قواعد رو بهم زده
کي اين دکور رو درست کرده برنامه رو نميخوان شروع کنن؟
سرهنگ ميشه لطف کنيد ؟
البته
لطفا ,باعث افتخاره که مال من رو بگيريد
ممنون چقدر
اين يک رسوايي هست
هيس عزيزم يک تعارف عادي از سر نزاکت بود
همه نگاه ميکنن
بزار نگاه کنن رداي من رو وردار بيار
به کجا رسيديم؟
اين يک توهين به نجابت هست من رو ببر خونه
هيس خواهش ميکنم عزيزم فقط چند کلمه حرف زدم
من براي بعضي ها چندتا حرف دارم
کسي که انتظار نداشته باشه بهش نزديکي کنن
اون مشکل عصبي داره شبيه يک فاحشه در جامعه خودنمايي ميکنه
آره چرا اينکار رو نميکني ؟
نجاتش بده و خط بطلاني بر تمام اين رسوايي ها بکش
الکسي
ميبيني چرا بايد طلاق بگيره
ازدواج همه چيز رو حل ميکنه کي انجامش ميدي ؟
تا اونجايي که به من مربوط هست اون همسر من هست
همون طور که ديدي اينطور نيست
ما ميريم به «مسکو» و بعدش به خونه من بيرون از شهر
ايده خوبي هست
اما براي چند روز «آنا» در خانه خواهد ماند
پس
فعلا خدانگهدار
شب خوبي براي تو بود
مامانت ميخواد که با يک بيوه ازدواج کني با يک بچه ؟
هر جفتش در اين رابطه با من شوخي نکن
اگر عاشقم هستي بايد من رو زنجيرم کني که جلو رفتنم رو بگيري
بله اين تقصير من بود
من نميخوام
بلدم چطوري بخوابونمت
.
آنا از ديدنت خوشحالم
خوبي؟ کوچولوت چطوره؟
استيوا ميخواد تو و کنت «ورونسکي» رو به خانه دعوت کنه
اما اين غير ممکن هست
نه متوجه هستم
نه نه نيستي
کيتي و همسرش با ما هستن
اون اومده مسکو که بچه دار بشن
کيتي!!!ـ بهش بگو خيلي خوشحال شدم
شايد من بودم يکي دوسالي صبر ميکردم
عشق
آره عشق
تو بخاطر کاري که کردم با من مخالف نيستي ؟
نه کاش منم همين کار رو ميکردم
اما هيشکي از من درخواست نکرد
خوب من به اندازه کافي شجاع نبودم
استيوا ميدوني
اون فرق نکرده
مثل همه ي مردا فکر کنم
.
يک ايده دارم ؟
چرا بايد اينجا منتظر بمونيم ؟
چرا بيرون از شهر نباشيم ؟
نميخوام بيشتر از اين درباره طلاق بشنوم يا درباره اش فکر کنم
خوبه منم حوصلم اينجا سر رفته کي بريم ؟
اگر حوصلت رو اينجا سر ميبرم بيرون از شهر هم همينطور خواهد بود
منظورم تو نبودي منظورم مسکو بود کي بريم ؟ فردا ؟
نميتونم براي فردا آماده بشم
بنابراين پس فردا اگه دوست داري
نه صبر کن اون يکشنبه هست بايد به ديدن مامان برم
با قطار تا اونجا بيست دقيقه بيشتر فاصله نيست
ميتوني فردا ببينيش
يا موضوع اين هست که يکشنبه رو ميخواي با پرنسس «سورکينا» بگزروني؟
خواهش ميکنم همه چيز رو خراب نکن
من نميتونم فردا مامان رو ببينم
چون هنوز مدارکي که براي امضا بهش دادم رو نخونده
در اينصورت بزار به خودمون سختي نديم
من يا يکشنبه ميرم يا اصلا نميرم اين بي معني هست
اين براي تو بي معني هست براي اينکه نميفهمي زندگي من اينجا چطوري هست
آنا نه تو ديگه عاشق من نيستي
تو نسبت به من سرد شدي و اين باعث شده نظرت به من عوض بشه
چرا دروغ ميگي ؟ بسه
من رفتنمون رو براي يکي دو روز عقب انداختم و تو ميگي من عاشقت نيستم
بخاطر اينکه من ديگه عشق تو نيستم
پس همه چيز تموم شده
متاسفم
برام مهم نيست کي ميريم
به مامان تلگراف زدم که يکشنبه خواهيم رفت
من هرکاري که تو بگي انجام ميدم
تو بايد من رو ترک کني نميخوام من عاشقت هستم
چرا ؟
در عشق چرا وجود نداره
پس آماده ميشي ؟
من امروز ميرم بيرون تا قرار رو بزارم
اينطوري بمن ميگي که ميخواي بري پيش مادرت
و اون پرنسس کوچولوي لوس ؟
نه من ميرم پيش وکيلم که منتظر يک سري مدارک هست
بعدش هم براي خداحافظي با چندتا از رفقاي قديم ميريم شام بخوريم
من ميدونم اون چه معني ميده
خدا من غير قابل تحمل هست
ميتونم دعوتشون کنم اينجا
خيلي ممنون , اگه من نميتونم در حضور اجتماع شام بخورم در حضور يک گروه هم نميتونم
تلگراف از طرف کي بود ؟
بهت نشون ندادم چون تلگراف ها هاي استيوا درباره چيزهايي هست که خودمون ميدونيم
کارنين هيچ قولي نداره اما
بهت گفتم که طلاق براي من اهميتي نداره پس چرا تلگراف رو مخفي کردي ؟
چيزي هست که ميخواي به من بگي ؟
خوب پس بچه اينه
کاغذ ها رو از طرف مامان آوورده
آنا
نه
اوه خدا
من رو ببخش
من علوفه رو قبل از اينکه زمستان تمام بشه ميخرم
خوب , تو به مردم فشار نمي آوري تو درست زندگي ميکني
براي روحت نه براي شکمت
از کجا بدونيم چه درست وصحيح است ؟
فقط ميدوني ديگه چي ؟
اما من به منطق اعتقاد دارم
منطق با منطق همسرت را انتخاب کردي ؟
اومدم دونبال تو
يک چيزي رو فهميدم
چي ؟
او به من خنديد
نسبت به سنش خيلي ميفهمه؟
چي فهميدي؟
من به تو افتخار ميکنم
شب بخير
شب تو هم بخير
شب بخير پسر عزيزم
آنيا
ارائه اي از تيم ترجمه تک مووي .:.:.| WwW.takmovie3.pro | .:.:
ترجمه و زيرنويس اميرحسين خداکرمي
amir69kh@gmail.com